MERRY-GO-ROUND / 2015-BG-DE (UA)
wurde zum Kölner Theaterpreis 2015 nominiert
Eine deutsch-bulgarische Familiensaga über Fluch und Glück in der Migration
българо-немска сага за проклятието и късмета на хората в миграция
Work-in-Progress – Version 2015
03. Juni 2015 21.15 h / 23. International Theatrefestival VARNA SUMMER, Varrna, Bulgarien
06. Juni 2015 19.00 h / Drama Theatre Adriana Budevska, Burgas, Bulgarien
Nach den Aufführungen im November 2014 in Sofia und Köln und im Januar 2015 in Berlin nimmt das Theaterteam das Stück wieder auf. In einem work-in-progress wird die Produktion weiter entwickelt und in der neuen Version „2015-BG-DE“ auf dem 23. Internationalen Theaterfestival “Varna Summer” und anschließend im “Adriana Budevska” Theater in Burgas gezeigt.
Im Zentrum der Bühne dreht sich das Karussell, auf dem sich Elena, Ruth, Stefan und Boris einfinden. Diese Figuren basieren auf Interviewmaterial, das das Team in Bulgarien und Deutschland gesammelt hat. MERRY-GO-ROUND/2014-BG-DE beschäftigt sich am Beispiel Bulgarien und Deutschland mit europäischen Migrationsbiografien, den Umständen und Ursachen, warum sich Menschen auf den Weg machen und ihre Heimat verlassen. Es zeigt, wie die persönliche Identität durch globale Zusammenhänge geformt wird, wie Zuschreibungen die Umstände so verändern, dass die Menschen ihr Leben nicht so führen können, wie sie wollen. Der Einfluss der Politik auf die Identitätsentwicklung bildet sich in den Biografien der Figuren ab. Sie alle haben Wünsche und Vorstellungen von ihrem Leben, doch immer wieder werden diese vom Weltgeschehen durchkreuzt. Das Stück handelt auch von Gewalt und ihrer Entstehung, von Schuld und den Versuchen von Versöhnung. MERRY-GO-ROUND erzählt die verworrenen Beziehungsgeschichten zweier europäischer Länder und ihrer Menschen, die so wenig voneinander wissen. Es verfolgt Menschen, deren Leben geprägt ist von Krieg, Flucht und Vertreibung, den Zeiten des Kalten Krieges und der Euphorie der Wende. 25 Jahre nach der Öffnung des Ostens erschafft die Inszenierung ein europäisches Stimmungsbild am Beispiel von Deutschland und Bulgarien, einem jungen EU-Mitglied.
Pressestimme
„Der Austausch der Vier während der endlos kreisenden Fahrt offenbart den gemeinsamen Traum von einem glücklichem Leben aber auch die damit einhergehenden Traumata, die das Streben danach mit sich bringt. Hat man über weite Strecken das Gefühl, der stumme Teil einer netten Mitfahrgelegenheit zu sein, kulminieren am Ende die Geschichten in einem intensiven Knackpunkt. Ein jeder wird an seiner Achillesferse gepackt und individuelle Verletzungen treten zu Tage. In diesen Momenten ist die Inszenierung am stärksten … Hervorzuheben sind die sehr guten Schauspieler, denen mit dem Gemisch aus Sprachen und Rollen, durchchoreografierten Passagen sowie einer musikalischen Performance einiges abverlangt wird. Unter dem hypnotischen Klangteppich von Sibin Vassilev entstehen außerdem schöne und sinnliche Bilder. Am wichtigsten jedoch bleibt das inhaltliche Anliegen, Verständnis für das Fremde zu schaffen.“ (Ulrike Bauer: in NEUKOELLNER.NET, Berlin)
Team:
With: Mila Bancheva, Maria Faust, Oliver Schnelker, Vladislav Violinov, Sibin Vassilev
Artistic Directors / Concept: Karin Frommhagen & Rosi Ulrich
Text / Dramaturgy: Rosi Ulrich
Stage / Video: Venelin Shurelov
Music / Sound Design: Sibin Vassilev
Costumes: Elica Georgieva
Translation / Dramaturgical Assistance: Silvia Petrova
Research: Elly Nabel
Production Manager: Katja Kettner / Tine Elbel
Public Relations:neurohr & andrä GbR
Eine Produktion von theater-51grad.com, in Zusammenarbeit mit in:takt e.V. und SubHumanTheatre.
Koproduktion: Freihandelszone – Ensemblenetzwerk Köln, Theatre Laboratory SFUMATO, Sofia.
Mit freundlicher Unterstützung von Stiftung Mercator, Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes NRW, Kulturamt der Stadt Köln, Fonds Darstellende Künste e.V., Goethe-Institut Sofia.
Die Gastspiele in Varna und Burgas wurden realisiert mit der freundlichen Unterstützung durch das Auswärtige Amt.